名入れを超える、フルオリジナルボックスティッシュ販売サイト:宝箱

宝箱 ブログ / 月別: 2021年4月

「ティッシュ」は英語でなんて言うの?

投稿日:

日本人は、毎日のように「ティッシュ」を使っています。実は、世界の中で見ても、日本は他の国に大差をつけてティッシュペーパーがトップの使用量なんです。

そんなティッシュペーパー、英語では何て言うかご存知ですか?

ティッシュペーパーが欲しい時に、英語での言い方もご紹介いたします。

ティッシュペーパーを使う外国人

英語でも基本的に“tissue(paper)

ティッシュペーパーは、英語でも基本的に“tissue(paper)”と呼びます。

省略して呼ぶのが多いのが英語なので、“tissue”を使うことが多くなっています。

 

けれども、米国では実はもっと広く使われている言葉があるんですよ。

ティッシュメーカーのブランドである“Kleenex”が「ティッシュ」を指す言葉として広く使われています。

米国では、昔からほどんどティッシュといえば“Kleenex”で、それほど多くのメーカーから出されているわけでもなかったので、ブランド名の“Kleenex”がティッシュペーパーの一般名詞としても使われるようになったものと思われます。

 

ティッシュペーパーのルーツは、第一次世界大戦中のアメリカです。

戦地用の医療用コットン(脱脂綿)が不足したために、代わりにウッドファイバー(=木質繊維、パルプなど紙の原料)を丸めて使用していたのですが、戦後、大量に余ったため、この技術を転用してできたのが「使い捨てができるタオル」。

1924年に、キンバリー・クラーク社が発売したものが現在のティッシュの原型です。その頃は、女性の化粧落としとしても使われていました。

そして、最初のティッシュペーパーのブランド名が「Kleenex Tissue(クリネックス ティシュー)」であったことから、実質的に固有名詞化したということです。

 

もし、あなたがティッシュを欲しい時には次のように言ってみてください。

◎ティッシュ/クリネックスありますか?
→Do you have a kleenex?
◎ティッシュペーパーありますか?
→Do you have any tissue paper?
◎ティッシュを一枚ください。
→Please can you get me a tissue.
◎誰か、ティッシュを何枚か持ってる?
→Does anyone have some tissues.
“Tissues”は複数のティッシュを意味します。

tissue paperは、鼻をかむものではなく、花を折るもの

tissue”ティッシュは、鼻をかむときに使うやわらかい紙でという意味で通用しますが、英語で“tissue paper”と言うと、薄い半透明の紙(薄葉(うすよう)紙を言いますので、間違えて使わないよしましょう。

学校などの工作で、 クラフト用の柔らかいカラフルな紙を意味します。折り畳んで、飾り花の形にする紙で、お花を作ったりシます。

“tissue paper”は、壊れやすい物や繊細な物を包むのにも使用されます。


この投稿をInstagramで見る

@thescholarsocietyがシェアした投稿

トイレットペーパーには、横幅が狭いものがあるの?

投稿日:

ふだん使っているトイレットペーパー、何となく大体同じサイズのように思っていませんか?
いつもと違うメーカーを購入したら「あれ? サイズが違う!ホルダーから落ちてしまう!!」

そんなご経験は、ありませんか?

トイレットペーパーは、横幅が狭いタイプのものがあるんです。そのワケや幅が狭い商品の対
処法もお伝えいたします。

トイレット

トイレットペーパーにもJIS規格があった!

日本のトイレットペーパーにはJIS規格があるため、芯の大きさや巻きの高さ、幅といった形
状はほぼ同じになっています。

一般の巻き取り型トイレットペーパーのJIS規格は、「JIS P 4501」と呼ばれるもの。品質はもちろん、表示や幅、長さ、芯の太さ、巻きの厚さまで決まっています。

そして、トイレットペーパーの横幅は、誤差が±2mmで114mmです 。

この114mmとなったのは、日本でトイレットペーパーを作り始める際にアメリカの基準である4.5インチ幅(約114.3mm)を手本としたからです。

国によって、トイレットペーパーの幅は様々で、ヨーロッパ諸国で主流となっているのは100mm幅です。

横幅が狭いトイレットペーパー、出現のワケ

114mmのトイレットペーパーであれば、国内生産のホルダーにピッタリ納まることになっています。

つまり、日本国内のメーカーのトイレットペーパーであれば、合わなくて使うごとに落ちるということはないはずなんです。

ところが、横幅を意識せずに、買ってきてホルダーに入れたときは問題なくとも、いざ使用しようとトイレットペーパーを回すと、両サイドに支持パーツがあるホルダーのタイプではトイレットペーパーがホルダーから落ちてしまう!!

そうしたことから、横幅が狭い商品もあることに気がつくキッカケとなることもあるかもしれません。

 

実は、日本国内メーカーでも、コストダウンやエコのために幅を落としている商品があります。その場合、105mmの商品が多数となっています。

 

近年、トイレットペーパーの幅が狭くなってきている要因として、原料である再生古紙の慢性的な不足があります。この原料の調達が年々難しくなっているからなんですね。

再生紙トイレットペーパーの原料は、主に回収された牛乳パックや書籍などの印刷用紙の断ち落とし、オフィス等で発生するコピー用紙などです。

近年のオフィスのペーパーレス化や電子書籍の普及などで進んだ紙離れ、また円安を背景とした中国の再生古紙原料の引き合い増加などによって、今後も原料不足は続くことが予想されます。

 

そこで、再生紙メーカーは、少ない原料から多くの製品を生産方法として、紙幅を狭くしているのです。

サイズが合わない場合の対処法

幅の狭いトイレットペーパーを買ってしまった時の対処法は、中芯を入れることです。

中芯は、何でも構いません。

例えば、サランラップやアルミホイルなどの芯。こちらは、トイレットペーパーの芯よりも細いので、適当にカットして中を通せば、トイレットペーパーホルダーの支持部に止めつけることができます。

 

弊社の防災備蓄用ロングロールも幅は、114mmです。

ホルダーから落ちることの対処をせずに、ストレス無しでお使いいただけます。

roll-main